Αν έχεις εργαστεί τόσο στην Ελλάδα, όσο και στη Γερμανία και έχεις ήδη υποβάλει αίτηση για σύνταξη στον ΕΦΚΑ, ίσως αναρωτιέσαι: «Πρέπει να κάνω ξεχωριστή αίτηση και στη Γερμανία;»
Η απάντηση είναι: Όχι, δεν χρειάζεται!
Διαδικασία και προϋποθέσεις
Χάρη στη συνεργασία των χωρών μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ελλάδα και η Γερμανία αναγνωρίζουν τα ένσημα μεταξύ τους. Όταν καταθέτεις την αίτησή σου στην Ελλάδα μέσω του ΕΦΚΑ, απλά δήλωσε ότι έχεις εργαστεί και στη Γερμανία. Ο ΕΦΚΑ θα επικοινωνήσει αυτόματα με τη Deutsche Rentenversicherung και θα στείλει όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
Αν σου ζητηθούν έγγραφα όπως (π.χ. πιστοποιητικό γέννησης ή ταυτότητα), μπορεί να χρειαστεί επίσημη μετάφραση στα γερμανικά 
. Καλό είναι να τα έχεις από πριν έτοιμα. Μεταφράσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν στις εξής υπηρεσίες:
– μεταφραστές εγγεγραμμένουςσε αντίστοιχα Υπουργεία και Προξενεία
– δικηγόρουςμε ειδοκότητα στις μεταφράσεις επίσημων εγγράφων
– επαγγελματικά μεταφραστικά γραφεία που παρέχουν σφραγίδα επίσημης μετάφρασης (για χρήση σε δημόσιες υπηρεσίες).
Το έντυπο R0100 
της Γερμανίας δεν χρειάζεται, εκτός αν σου ζητηθεί συγκεκριμένα.
Πρόκειται για ένα έντυπο της γερμανικής υπηρεσίας συντάξεων που χρησιμοποιείται για την έναρξη διαδικασίας απονομής σύνταξης σε περιπτώσεις διακρατικών αιτήσεων. Στην περίπτωση που ξεκινάς τη διαδικασία από την Ελλάδα, δεν χρειάζεται να το συμπληρώσεις ο ίδιος, εκτός αν σου ζητηθεί συγκεκριμένα από τις γερμανικές αρχές. Αν σου το ζητήσουν, τότε παρέχεις τα στοιχεία σου για να ξεκινήσει η γερμανική πλευρά τη δική της διαδικασία απονομής.
Η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει από 3 έως 6 μήνες, οπότε χρειάζεται λίγη υπομονή.
Γιατί καθυστερεί η διαδικασία; Η συνεργασία μεταξύ των δύο κρατών περιλαμβάνει αλληλογραφία, επιβεβαίωση ενσήμων, εσωτερική επεξεργασία και ενίοτε μετάφραση εγγράφων. Αυτό σημαίνει ότι η ανταλλαγή δεδομένων και η τελική απόφαση από τη γερμανική υπηρεσία μπορεί να διαρκέσει από 3 έως και 6 μήνες, ή και περισσότερο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Η γερμανική σύνταξη υπολογίζεται ξεχωριστά και καταβάλλεται επιπλέον της ελληνικής 
– συνήθως σε ελληνικό λογαριασμό, εκτός αν ζητήσεις κάτι διαφορετικό.
Συμπέρασμα
Αν έχεις δηλώσει σωστά στον ΕΦΚΑ ότι εργάστηκες στη Γερμανία, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα άλλο – η γερμανική πλευρά θα αναλάβει τα υπόλοιπα! Και αν έχεις ακόμα απορίες γύρω από το θέμα της συνταξιοδότησης, έλα και εσύ σε επαφή με το Career Path Germany!
Δείτε περισσότερα ενδιαφέροντα άρθρα στο Career Path Germany
